青玉案

宋代 • 史浩

湧金斜轉青雲路。
溯袞袞、紅塵去。
春色勾牽知幾度。
月簾風幌，有人應在，唾線餘香處。
年來不夢巫山暮。
但苦憶、江南斷腸句。
一笑匆匆何爾許。
客情無奈，夜闌歸去，簌簌紅空雨。

譯文：

從湧金門外沿着斜斜的路朝着青雲般的遠方前行。逆着那熙熙攘攘、不斷湧動的人流而去。不知道這美好的春色已經勾起我多少情思了。在那月光照映的簾子、隨風飄動的帷幔後面，或許有那麼一個人，正處在繡房之中，留下帶着香氣的唾絨。

這些年我不再像從前那樣做着如襄王夢會巫山神女般的綺夢。只是苦苦地憶起那些寫盡江南離愁別緒的斷腸詩句。匆匆一笑，卻又不知爲何會如此。我這遊子的情懷實在無可奈何，夜深了只能回去，只見那紅花簌簌地飄落，就像一場空茫的雨。