滿庭芳

宋代 • 史浩

玉闕朝回，沙堤煙曉，碧幢光動軍容。
虎符熊軾，行指七閩中。
假道吾鄉我裏，揮金事、思躡前蹤。
傾懷處，螢窗雪案，猶說昔年同。
相看，俱老大，襟期道義，不爲王公。
念兒時聚戲，今已成翁。
敢借玉壺美酒，還爲壽、金盞翻紅。
仍頻祝，中書二紀，寰海振淳風。

譯文：

從華麗的宮殿早朝歸來，拂曉的煙霧籠罩着官宦出行的沙堤，那碧綠的旗幟隨風飄動，彰顯着威武的軍容。您帶着虎符，乘坐着高官顯貴的車駕，即將前往七閩之地任職。您途中借道我們這方鄉里，廣施錢財做善事，一心想要追隨前輩賢人的蹤跡。我們傾心交談時，還會說起當年一同在螢窗雪案下刻苦讀書的時光。

如今彼此相看，都已年老。我們看重的是胸懷志趣和道德仁義，並非是看重王公貴族的身份地位。回想起兒時一起嬉戲玩耍的情景，如今都已成了老翁。我大膽地借來玉壺中的美酒，爲您祝壽，金盞中酒液翻湧泛紅。我還頻頻爲您祝福，希望您能在中書省任職二十載，讓天下都興起淳樸的風氣。