念奴嬌

宋代 • 陸凝之

遠山一帶，溯晴空、極目天涯浮白。
楓落鴉翻談笑處，不覺雲濤橫席。
酒病方蘇，睡魔猶殢，一掃無留跡。
吳帆越棹，恍然飛上空碧。
長記草賦梁園，凌雲筆勢，倒三江秋色。
對此驚心空悵望，老作紅塵閒客。
別浦煙平，小樓人散，回首千波寂。
西風歸路，爲君重噴霜笛。

譯文：

遠處連綿的山巒，沿着晴朗的天空極目眺望，一直到天涯，眼中所見好似浮現着白茫茫的一片。在楓葉飄落、烏鴉翻飛的地方，我們一邊談笑，不知不覺間，如雲海波濤般的景緻橫在眼前。

我酒病剛剛痊癒，還被睏意糾纏着，但這些在談笑與美景中被一掃而光，蹤跡全無。那一艘艘來往於吳地和越地的船隻，恍惚間好似飛到了那澄澈的碧空之上。

我一直記得當年在梁園揮毫作賦，筆勢凌雲，那氣勢彷彿能傾倒三江的秋色。如今面對這般景緻，卻只能驚心，徒然地悵然凝望。歲月流逝，我已老去，成了這塵世中閒散的人。

分別的水邊煙霧瀰漫而平靜，小樓中的人都已散去，回首望去，只見千萬層波浪都寂靜無聲。在這西風中踏上歸程，我要爲你再次吹響那帶着秋霜寒意的笛子。