念奴娇

宋代 • 陆凝之

远山一带，溯晴空、极目天涯浮白。
枫落鸦翻谈笑处，不觉云涛横席。
酒病方苏，睡魔犹?，一扫无留迹。
吴帆越棹，恍然飞上空碧。
长记草赋梁园，凌云笔势，倒三江秋色。
对此惊心空怅望，老作红尘闲客。
别浦烟平，小楼人散，回首千波寂。
西风归路，为君重喷霜笛。

译文：

远处连绵的山峦，沿着晴朗的天空极目眺望，一直到天涯，眼中所见好似浮现着白茫茫的一片。在枫叶飘落、乌鸦翻飞的地方，我们一边谈笑，不知不觉间，如云海波涛般的景致横在眼前。

我酒病刚刚痊愈，还被困意纠缠着，但这些在谈笑与美景中被一扫而光，踪迹全无。那一艘艘来往于吴地和越地的船只，恍惚间好似飞到了那澄澈的碧空之上。

我一直记得当年在梁园挥毫作赋，笔势凌云，那气势仿佛能倾倒三江的秋色。如今面对这般景致，却只能惊心，徒然地怅然凝望。岁月流逝，我已老去，成了这尘世中闲散的人。

分别的水边烟雾弥漫而平静，小楼中的人都已散去，回首望去，只见千万层波浪都寂静无声。在这西风中踏上归程，我要为你再次吹响那带着秋霜寒意的笛子。