夜遊宮

宋代 • 陸凝之

東風捏就腰兒細。
系滴粉裙兒不起。
從來只慣掌中看，怎忍在、燭花影裏。
酒紅應是鉛華褪。
暗蹙損、眉峯雙翠。
夜深點緉繡鞋兒，靠那個、屏風立地。

譯文：

春風彷彿一雙巧手，把她的腰肢塑造得纖細柔美。她繫着那潔白如粉的裙子，卻好似被這盈盈細腰所牽絆，裙襬都難以飄動起來。她呀，向來就如同被人捧在手掌心觀賞的珍寶，又怎麼忍心讓她在這搖曳的燭花光影裏呢。

酒意上湧，她臉上的紅暈大概是把原本的脂粉顏色都掩蓋褪去了。她暗暗地皺起眉頭，那如翠黛般的雙眉都蹙損了。夜深了，她輕輕地跺着那雙繡花鞋，就那麼獨自倚靠在屏風旁，佇立着。