夜游宫

宋代 • 陆凝之

东风捏就腰儿细。
系滴粉裙儿不起。
从来只惯掌中看，怎忍在、烛花影里。
酒红应是铅华褪。
暗蹙损、眉峰双翠。
夜深点緉绣鞋儿，靠那个、屏风立地。

译文：

春风仿佛一双巧手，把她的腰肢塑造得纤细柔美。她系着那洁白如粉的裙子，却好似被这盈盈细腰所牵绊，裙摆都难以飘动起来。她呀，向来就如同被人捧在手掌心观赏的珍宝，又怎么忍心让她在这摇曳的烛花光影里呢。

酒意上涌，她脸上的红晕大概是把原本的脂粉颜色都掩盖褪去了。她暗暗地皱起眉头，那如翠黛般的双眉都蹙损了。夜深了，她轻轻地跺着那双绣花鞋，就那么独自倚靠在屏风旁，伫立着。