清平樂

宋代 • 孫道絢

悠悠揚揚。
做盡輕模樣。
半夜蕭蕭窗外響。
多在梅邊竹上。
朱樓向曉簾開。
六花片片飛來。
無奈燻爐煙霧，騰騰扶上金釵。

譯文：

雪花悠悠揚揚地飄落着，盡情展現出輕盈美妙的姿態。到了半夜，窗外傳來蕭蕭的聲響，仔細一聽，大多是雪花落在梅花枝頭和竹子上面發出的聲音。

清晨時分，硃紅色樓閣裏的人拉開了簾子，只見一片片潔白的雪花飛舞着飄了進來。可惱的是，室內燻爐里正冒着騰騰的煙霧，和雪花交織在一起，煙霧升騰着都飄到了美人的金釵之上。