如夢令

宋代 • 孫道絢

翠柏紅蕉影亂。
月上朱欄一半。
風自碧空來，吹落歌珠一串。
不見。
不見。
人被繡簾遮斷。

譯文：

翠綠的柏樹和火紅的芭蕉在月光下，影子相互交錯、雜亂無章。月亮已經爬上了硃紅色的欄杆，剛好到欄杆一半的位置。

一陣風從晴朗的天空中吹來，彷彿把那如珍珠般圓潤美妙的歌聲都吹落了。

我四處找尋那唱歌的人，卻怎麼也看不見。看不見啊看不見，原來是她被那精美的繡簾給遮擋住了。