憶秦娥

宋代 • 孫道絢

秋寂寞。
秋風夜雨傷離索。
傷離索。
老懷無奈，淚珠零落。
故人一去無期約。
遲書忽寄西飛鶴。
西飛鶴。
故人何在，水村山郭。

譯文：

秋天總是透着一股寂寞的氣息。秋風瑟瑟，伴着夜雨淅淅瀝瀝，這樣的情景最容易讓人陷入與友人分離的痛苦之中。

唉，這分離之苦啊，一直縈繞在心頭。我這一把年紀了，面對這樣的狀況卻毫無辦法，只能任由淚珠一顆一顆地掉落。

老友自從離去之後，也沒有說什麼時候再相聚。我滿心盼着能有他的消息。沒想到，忽然有一隻像信使般的西飛鶴帶來了他的書信。

看着這隻西飛鶴，我又開始惆悵起來。我的老友啊，你如今到底在何處呢？是在那水澤環繞的村莊，還是在那山巒連綿的城郭？