忆秦娥

宋代 • 孙道绚

秋寂寞。
秋风夜雨伤离索。
伤离索。
老怀无奈，泪珠零落。
故人一去无期约。
迟书忽寄西飞鹤。
西飞鹤。
故人何在，水村山郭。

译文：

秋天总是透着一股寂寞的气息。秋风瑟瑟，伴着夜雨淅淅沥沥，这样的情景最容易让人陷入与友人分离的痛苦之中。

唉，这分离之苦啊，一直萦绕在心头。我这一把年纪了，面对这样的状况却毫无办法，只能任由泪珠一颗一颗地掉落。

老友自从离去之后，也没有说什么时候再相聚。我满心盼着能有他的消息。没想到，忽然有一只像信使般的西飞鹤带来了他的书信。

看着这只西飞鹤，我又开始惆怅起来。我的老友啊，你如今到底在何处呢？是在那水泽环绕的村庄，还是在那山峦连绵的城郭？