醉蓬萊

宋代 • 孫道絢

看鷗翻波濺，蘋末風輕，水軒消暑。
雲疊奇峯，破桐陰亭午。
列岫連環，溜泉鳴玉，對幅巾芒履。
況有清時，風流故人，劇談揮麈。
才冠一時，論高兩漢，書扇豪蹤，吐鳳辭語。
晝錦歸來，慶長年老母。
且盡綠尊，莫懷歸興，聽扇歌高舉。
會見登庸，泥封詔下，促朝天去。

譯文：

在這水榭軒閣之中，能消去暑氣。只見那江面上白鷗翻飛，濺起朵朵浪花，微風從蘋草的末梢輕輕拂過。正午時分，濃密的桐樹投下大片陰影，遠處的雲朵堆疊，宛如奇峯聳立。

連綿的山巒環繞相連，山間潺潺的泉水流淌，好似玉石碰撞發出清脆的聲響。我頭戴幅巾，腳穿芒鞋，正悠然自得。況且在這清平盛世，還有風流瀟灑的老朋友與我相聚，大家熱烈暢快地交談，手中揮動着拂塵。

這位友人才能卓越，在當代堪稱第一，他的見識高遠，可與兩漢的賢才相媲美。他在扇子上題字，筆鋒豪放，言辭優美，文采出衆，就像揚雄那樣出口成章。

如今他榮耀歸來，如同晝錦還鄉一般，還能爲年邁的母親慶賀長壽。我們且盡情地飲下這綠色酒尊中的美酒，不要心生歸意，聽着歌女持扇高歌。

可以預見，不久之後他就會被朝廷重用，皇帝的詔書很快就會下達，催促他趕赴朝廷，爲國家效力。