水調歌頭

宋代 • 吳芾

九月二十六，公相紀生辰。
橙黃橘綠時候，天氣暖於春。
奎畫有堂輝煥，中著臺星一點，長伴壽星明。
袞袞有家慶，未羨古徐卿。
謝元樞，營綠野，避洪名。
六年裁剸國事，曾費幾精神。
歇了傅巖霖雨，閒了孤舟野渡，旒冕合知心。
吾道苟尊尚，元不在蒲輪。

譯文：

在九月二十六這一天，正是公相您的生辰。此時正值橙子金黃、橘子青綠的時節，天氣比春天還要暖和。
那奎畫堂閃耀着光輝，堂中彷彿有臺星閃耀，長久地陪伴着壽星般明亮的您。您家中喜事不斷，這熱鬧的家慶，讓我都不羨慕古代生了多個優秀兒子的徐卿了。
您辭去了宰相之位，營造瞭如綠野堂般的閒適居所，避開了盛大的名聲。過去六年您裁決國家大事，耗費了多少精力與心血啊。
如今您不用再像傅說那樣爲國家普降甘霖（指處理朝政），也不用再像在孤舟野渡般忙碌，皇帝也應該能體諒您的心意。
只要我們所尊崇的道義能夠得到尊重和弘揚，其實並不在於是否要以蒲輪（古代徵聘賢能時用蒲草裹輪的車子，以示禮敬）來請您出山。