滿江紅

宋代 • 岳飛

遙望中原，荒煙外、許多城郭。
想當年、花遮柳護，鳳樓龍閣。
萬歲山前珠翠繞，蓬壺殿裏笙歌作。
到而今、鐵騎滿郊畿，風塵惡。
兵安在，膏鋒鍔。
民安在，填溝壑。
嘆江山如故，千村寥落。
何日請纓提銳旅，一鞭直渡清河洛。
卻歸來、再續漢陽遊，騎黃鶴。

譯文：

我極目遙望北方中原大地，在那瀰漫的荒煙之外，還能隱約看到許多城郭。遙想當年，中原大地繁花似錦，綠柳成蔭，像天然的屏障一般，到處都是華麗的樓閣宮殿。萬歲山前人來人往，無數頭戴珠翠的美女環繞在周圍；蓬壺殿裏絲竹聲聲，一派歌舞昇平的熱鬧景象。

可如今，金兵的鐵騎已經佈滿了京城郊外，整個大地戰火紛飛，塵煙瀰漫，局勢萬分險惡。那些士兵們如今在哪裏呢？他們的鮮血早已滋潤了敵人的刀劍；老百姓們又在哪裏呢？他們的屍骨都被填埋在荒溝野壑之中。可嘆這大好江山依舊如往昔，然而無數的村莊卻已破敗凋零，一片荒蕪。

我什麼時候才能向朝廷請求，帶領精銳的部隊，揚鞭策馬，直接渡過黃河，收復河、洛地區，趕走金兵呢？等我收復失地、得勝歸來之後，我要再到漢陽故地重遊，像仙人一樣騎着黃鶴，逍遙自在。