滿江紅

宋代 • 岳飛

怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。
抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千里路雲和月。
莫等閒、白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪。
臣子恨，何時滅。
駕長車踏破，賀蘭山缺。
壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

譯文：

我憤怒得頭髮豎起頂起了帽子，獨自倚靠在欄杆旁，那狂風暴雨剛剛停歇。我抬頭放眼遠望，對着天空大聲呼嘯，心中的報國豪情洶湧澎湃。

三十多年來，我建立的那些功名如同塵土一般微不足道，征戰的八千里路程中，只有雲和月相伴。可千萬不能輕易地虛度了少年時光，等頭髮變白了才獨自悲傷懊悔。

靖康年間的奇恥大辱，至今還沒有洗刷。作爲臣子的憤恨，什麼時候才能泯滅呢？我要駕着戰車，直搗賀蘭山的關口。我滿懷壯志，餓了就喫敵人的肉，談笑間渴了就喝敵人的鮮血。

等到我重新收復了舊日的大好河山，再帶着捷報去朝拜皇帝的宮殿。