“僮至”念奴嬌

宋代 • 俞處

殘蟬斷雁，政西風蕭索，夕陽流水。
落木無邊幽眺處，雲擁登山屐齒。
歲月如馳，古今同夢，惟有悲歡異。
綠尊空對，故人相望千里。
追念淮海當年，五雲行殿，咫尺天顏喜。
清曉臚傳仙仗裏，衣染玉龍香細。
今日天涯，黃花零亂，滿眼重陽淚。
艱難多病，二陵無奈秋思。

譯文：

秋蟬的鳴聲斷斷續續，大雁也漸行漸遠，正是西風蕭瑟、夕陽映照流水的時節。我站在無邊落木的地方極目遠眺，山間雲霧繚繞，彷彿簇擁着我登山時屐齒留下的痕跡。

時光如駿馬奔騰般飛逝，古往今來的人們就像做着相同的夢，只是其中的悲歡各不相同。我獨自面對着空酒杯，遠方千里之外，思念着我的老友。

追憶當年在淮海的時光，那五彩祥雲環繞的行殿，我能近距離見到天子容顏，心中滿是歡喜。清晨，在儀仗隊伍中聽到傳臚的聲音，我的衣衫都沾染了御爐中龍涎香的細細香氣。

如今我漂泊天涯，重陽節時，眼前黃花零亂，我不禁滿眼淚水。生活艱難，身體又多病，我望着那象徵着祖先的二陵，無奈地被這濃濃的秋思所纏繞。