青玉案

宋代 • 胡銓

宜霜開盡秋光老。
感節物、愁多少。
塵事難逢開口笑。
滿林風雨，一江煙水，颯爽驚吹帽。
玉堂金馬何須道。
且鬥取、尊前玉山倒。
燕寢香清官事了。
紫萸黃菊，皁羅紅袂，花與人俱好。

譯文：

秋霜降臨，各種應時的花卉都已開盡，秋光也漸漸老去。面對這樣的節令和景物變化，我心中湧起了無盡的愁緒。在這塵世之中，煩心事太多，很難得有讓人真正開口歡笑的事情。樹林裏滿是風雨交加的景象，江面上瀰漫着如煙的水汽，秋風颯爽，彷彿要吹落我的帽子。

那些在朝堂上做高官、享富貴的事情，又有什麼值得去說的呢。暫且盡情地在酒杯前喝個酩酊大醉吧。在安靜的寢室裏燃着香，公事也都處理完畢。案頭擺放着紫色的茱萸和黃色的菊花，身邊還有身着皁羅衣衫、紅色衣袖的佳人陪伴。這美麗的花朵和眼前的佳人，一切都是那麼美好。