玉樓春

宋代 • 胡銓

十年目斷鯨波闊。
萬里相逢歌怨咽。
髻鬟春霧翠微重，眉黛秋山煙雨抹。
小槽旋滴真珠滑。
斷送一生花十八。
醉中扶上木腸兒，酒醒夢迴空對月。

譯文：

十年來，我一直盼望着能與你相逢，目光穿過那遼闊得如同大海一般難以跨越的距離，望眼欲穿。如今，我們萬里迢迢得以相逢，可彼此的歌聲裏卻滿是哀怨哽咽，訴說着這許多年的離別之苦。

你髮髻蓬鬆，就像春天山間那瀰漫着的輕柔霧氣，帶着一種朦朧的美，頭上的翠色飾品更增添了幾分厚重的韻味；眉毛宛如秋天的山巒，像是被煙雨輕輕塗抹過，帶着一絲淡淡的哀愁。

小酒槽裏剛剛流出的美酒，如珍珠般圓潤光滑地滴落。這花十八的美酒，怕是要讓我沉醉一生了。

我在沉醉中被人扶上了那木訥的木腸兒（可能是某種交通工具）。等到酒醒夢迴，身邊卻空無一人，只有清冷的月光靜靜地灑在地上，陪伴着我這滿心的孤寂。