臨江仙

宋代 • 胡銓

我與梅花真莫逆，別來長恐因循。
幾年不見嶺頭春。
栩然蝴蝶夢，魂夢竟非真。
浪蕊浮花空滿眼，愁眉不展長顰。
此君還似不羈人。
月邊風畔，千里淡相親。

譯文：

我和梅花真是情誼深厚的摯友，自從分別後，總擔心日子一天天過去，與它久未相見。好幾年都沒在嶺頭見到那梅花盛開帶來的春意了。
我彷彿像莊子一樣做了個栩栩然的蝴蝶夢，可在夢裏與梅花相逢，醒來才發覺這魂夢終究不是真實的相見。
眼前到處都是那些隨波逐流、虛有其表的花朵，看得人滿心厭煩，我整日愁眉緊鎖，難以舒展。
而梅花它就好似那不受拘束、自由灑脫的人。即便相隔千里，它在明月旁、清風畔獨自綻放，我也能感受到與它那淡淡的、卻又無比真摯的親近之意。