醉落魄・一斛珠

宋代 • 胡銓

千巖競秀。
西湖好是春時候。
誰知梅雪飄零久。
藏白收香，空袖和羹手。
天涯萬里情難逗。
眉峯豈爲傷春皺。
片愁未信花能繡。
若說相思，只恐天應瘦。

譯文：

連綿起伏的羣山爭奇鬥豔，西湖此時正是春光正好的時候。可誰能想到，梅花和雪已經飄零很久了。那潔白的花瓣、清幽的香氣都已消失不見，徒然讓那原本能做出美味羹湯的雙手閒置着。

我漂泊在天涯萬里之外，心中的情感難以抒發。我眉頭緊鎖，可不是因爲傷春啊。這點哀愁，可別以爲花朵能將它繡出模樣。要是把我這滿心的相思說出來，只怕連老天都會因之而消瘦。