醉落魄・一斛珠

宋代 • 胡銓

百年強半。
高秋猶在天南畔。
幽懷已被黃花亂。
更恨銀蟾，故向愁人滿。
招呼詩酒顛狂伴。
羽觴到手判無算。
浩歌箕踞巾聊岸。
酒欲醒時，興在廬仝碗。

譯文：

人生百年，我已走過大半。在這深秋時節，我還流落在遙遠的南方。心中的憂愁和思緒，早已被那遍地的黃菊攪得混亂不堪。更讓人惱恨的是那皎潔的月亮，偏偏在我滿心愁苦的時候，變得又圓又亮。

我招呼來那些和我一樣詩酒癲狂的夥伴，酒杯一到手中，就決定要不計杯數地暢飲。我們放聲高歌，隨意地伸開雙腿坐着，把頭巾都弄得歪到了一邊。等到酒意漸漸消退，興致又轉到了品嚐像盧仝所喜愛的那種好茶上面。