減字木蘭花

宋代 • 胡銓

渭陽佳夢。
瓦變成璋真妙弄。
不是勾回。
湯餅冤家喚得來。
不分利市。
要我開尊真倒置。
試問坡翁。
此事如何著得儂。

譯文：

這首詞是關於慶賀生子的。下面是它的現代漢語譯文：

就如同夢中見到舅甥情深的美好場景一般，家中傳來了喜訊，原本生女孩的擔憂（瓦，在古代象徵女孩）變成了生男孩的歡喜（璋，在古代象徵男孩），這真是奇妙的喜事呀。這可不是人爲能召喚回來的好運，就像是命中註定，這命中的“湯餅會”上的小冤家就這麼來到了世間。

這小傢伙還不認生，一點也不跟我客氣，好像還非要我擺開酒杯好好慶賀一番，這真像是把常理都顛倒過來了。我不禁想問一問蘇東坡先生，碰上這種事兒，我該如何是好呢？