减字木兰花

宋代 • 胡铨

渭阳佳梦。
瓦变成璋真妙弄。
不是勾回。
汤饼冤家唤得来。
不分利市。
要我开尊真倒置。
试问坡翁。
此事如何著得侬。

译文：

这首词是关于庆贺生子的。下面是它的现代汉语译文：

就如同梦中见到舅甥情深的美好场景一般，家中传来了喜讯，原本生女孩的担忧（瓦，在古代象征女孩）变成了生男孩的欢喜（璋，在古代象征男孩），这真是奇妙的喜事呀。这可不是人为能召唤回来的好运，就像是命中注定，这命中的“汤饼会”上的小冤家就这么来到了世间。

这小家伙还不认生，一点也不跟我客气，好像还非要我摆开酒杯好好庆贺一番，这真像是把常理都颠倒过来了。我不禁想问一问苏东坡先生，碰上这种事儿，我该如何是好呢？