點絳脣

宋代 • 曹勳

曉日濃陰，冷雲遮斷山無數。
雁飛箏柱。
都向愁邊去。
簾影沈沈，一縷芳香度。
深庭戶。
且尋歡聚。
雪意還成雨。

譯文：

清晨，陽光被濃重的陰雲遮擋，那冷寂的雲朵將無數的山巒都遮蔽得嚴嚴實實。空中大雁排成行，就像飛動在古箏弦柱間一樣。可這一切啊，都帶着愁緒離人遠去。

屋內，窗簾的影子靜靜地垂着，有一縷若有似無的芬芳緩緩飄散過來。人置身於深深的庭院之中，心想暫且去尋覓一些歡聚的時光吧。然而，原本看着像是要下雪的天色，最後卻淅淅瀝瀝地變成了雨。