點絳脣

宋代 • 曹勳

慘慘春陰，畫橈寒漾梅風去。
冷風吹度。
愁入淮山路。
歌扇歸期，只恐春城暮。
人何處。
柳汀煙渚。
聽盡篷窗雨。

譯文：

春日裏，天色陰沉沉的，透着一股悽慘的氛圍。我坐在裝飾精美的船槳划動的小船上，帶着寒意的江風夾着梅花的香氣，小船緩緩前行。

冷風不斷地吹拂着，我的愁緒也隨着船兒駛向了淮山的方向。

我拿着歌扇，心裏盼望着歸來的日子，可又害怕等到回去時，春天的城市已經到了暮春時節。

我思念的那個人如今在哪裏呢？或許在那柳樹成蔭的小洲，或許在煙霧籠罩的水中小渚。

我獨自坐在船中，聽着那打在船篷窗戶上淅淅瀝瀝的雨聲，心中滿是愁緒。