阮郎歸

宋代 • 曹勳

誰將春信到長安。
江南臘向殘。
玉妃何事在人間。
冰肌瑩素顏。
新月上，怯輕寒。
香心破紫檀。
數枝斜傍小亭閒。
黃昏人倚闌。

譯文：

是誰把春天的消息帶到了長安呢？此時江南的臘月已經快要過去了。那宛如玉妃般的梅花呀，爲何來到了人間？它有着晶瑩剔透的冰肌和素淨的容顏。

一彎新月緩緩升起，梅花好似也畏懼這微微的寒意。它那散發着香氣的花蕊，綻破了紫檀色的花苞。有幾枝梅花斜斜地依傍在小亭邊，顯得那麼閒適。到了黃昏時分，有人獨自倚靠在欄杆上，靜靜地欣賞着這一切。