青玉案

宋代 • 曹勳

塵埃踏遍長安道。
念雲水、歸來好。
趁得梅花先春到。
冷雲疏雨，暗香寒豔，萬玉明清曉。
青鞋黃帽從渠笑。
粲十里、冰姿步時繞。
正怕和風都過了。
已輸高士，錦囊翻句，醉後先傾倒。

譯文：

我在長安的道路上奔波忙碌，沾染了滿身塵埃。此時心裏想着，那如行雲流水般自在的歸隱生活該有多好啊。

我趁着梅花還在早春時節就趕了回來。那時候，冷冷的雲朵，稀疏的小雨，梅花散發着清幽的香氣，姿態冷豔，千萬朵梅花在清晨的微光中顯得格外清瑩。

我穿着青鞋，戴着黃帽，任由旁人笑話我這副模樣。我滿心歡喜地在綻放着的十里梅花間漫步，那冰清玉潔的梅花身姿環繞在我身旁。

我正擔心溫暖的春風會過早地吹過，讓這梅花都凋零了。可惜啊，我已經輸給了那些高雅的文人雅士，他們早已在醉後打開錦囊，吟出美妙的詩句了。