念奴嬌

宋代 • 曹勳

五門照日，是真人膺籙，炎圖家國。
二百年來，撫四海安樂，六服承德。
虎旅橫江，胡塵眯眼，恨有中原隔。
宮城缺處，望來消盡金碧。
徵轡暫款神州，期寬北顧，且馳驅朝夕。
皓彩流天寧忍見，雙闕籠秋月色。
欲飲無憀，還成長嘆，清淚空橫臆。
請纓無路，異時林下猶憶。

譯文：

皇宮五門沐浴着陽光，當今聖主承受天命，守護着大宋的江山社稷。自開國二百年來，國家安撫着四海百姓，讓他們生活安樂，周邊的諸侯邦國都感戴朝廷的德澤。

可如今，威武的軍隊雖橫跨大江，但北方敵人的煙塵遮迷了人們的視線，令人痛恨的是中原大地被敵人阻隔。宮城殘破之處，遠遠望去，曾經金碧輝煌的景象都已消失殆盡。

我騎着征馬暫時停留在中原大地上，本期望能讓朝廷暫時不用爲北方的局勢擔憂，於是日夜奔波操勞。然而皎潔的月光灑滿天際，我又怎忍心去看那被秋夜月色籠罩的汴京宮闕。

想借酒消愁卻沒了興致，只能長嘆不已，清淚白白地流淌在胸前。想要主動請求奔赴戰場卻沒有途徑，即便到了日後隱居山林的時候，我也會一直記着這段痛苦的往事啊。