念奴娇

宋代 • 曹勋

五门照日，是真人膺箓，炎图家国。
二百年来，抚四海安乐，六服承德。
虎旅横江，胡尘眯眼，恨有中原隔。
宫城缺处，望来消尽金碧。
征辔暂款神州，期宽北顾，且驰驱朝夕。
皓彩流天宁忍见，双阙笼秋月色。
欲饮无憀，还成长叹，清泪空横臆。
请缨无路，异时林下犹忆。

译文：

皇宫五门沐浴着阳光，当今圣主承受天命，守护着大宋的江山社稷。自开国二百年来，国家安抚着四海百姓，让他们生活安乐，周边的诸侯邦国都感戴朝廷的德泽。

可如今，威武的军队虽横跨大江，但北方敌人的烟尘遮迷了人们的视线，令人痛恨的是中原大地被敌人阻隔。宫城残破之处，远远望去，曾经金碧辉煌的景象都已消失殆尽。

我骑着征马暂时停留在中原大地上，本期望能让朝廷暂时不用为北方的局势担忧，于是日夜奔波操劳。然而皎洁的月光洒满天际，我又怎忍心去看那被秋夜月色笼罩的汴京宫阙。

想借酒消愁却没了兴致，只能长叹不已，清泪白白地流淌在胸前。想要主动请求奔赴战场却没有途径，即便到了日后隐居山林的时候，我也会一直记着这段痛苦的往事啊。