念奴嬌

宋代 • 曹勳

瑑冰鑄雪，賦神情天壤，無倫香澤。
月女霜娥，直是有如許，清明姿色。
細玉釵梁，溫瓊環佩，語好新音發。
相逢一笑，桂宮連夜寒徹。
應是第一瑤臺，水晶宮殿裏，飛昇仙列。
小謫塵寰緣契合，同飲銀漿凝結。
醉裏歸來，魂清骨醒，乍向層城別。
曉風吹袂，冷香猶帶殘月。

譯文：

這位女子美得如同用冰雪雕琢而成，她的神情氣質在天地間獨一無二，身上散發着無與倫比的香氣。她就像是月宮中的仙女、霜寒裏的仙子，有着這般清澈明亮的姿容和色澤。

她頭上插着精緻如細玉般的釵梁，身上佩戴着溫潤似瓊玉的環佩，一開口便發出悅耳動聽的嶄新聲音。與她相逢時相視一笑，彷彿連月宮都在這一夜透着徹骨的寒冷。

她應該本是瑤臺之上、水晶宮殿裏的仙人，位列仙班。只因與塵世機緣契合，才暫時被貶謫到人間，和我一同飲下如銀漿般凝結的美酒。

醉意中我回到住處，只覺得靈魂純淨、骨骼清醒，恍惚間像是剛從仙城分別歸來。清晨的微風輕輕吹動我的衣袖，那清冷的香氣似乎還帶着未消的殘月的幽冷。