念奴娇

宋代 • 曹勋

瑑冰铸雪，赋神情天壤，无伦香泽。
月女霜娥，直是有如许，清明姿色。
细玉钗梁，温琼环佩，语好新音发。
相逢一笑，桂宫连夜寒彻。
应是第一瑶台，水晶宫殿里，飞升仙列。
小谪尘寰缘契合，同饮银浆凝结。
醉里归来，魂清骨醒，乍向层城别。
晓风吹袂，冷香犹带残月。

译文：

这位女子美得如同用冰雪雕琢而成，她的神情气质在天地间独一无二，身上散发着无与伦比的香气。她就像是月宫中的仙女、霜寒里的仙子，有着这般清澈明亮的姿容和色泽。

她头上插着精致如细玉般的钗梁，身上佩戴着温润似琼玉的环佩，一开口便发出悦耳动听的崭新声音。与她相逢时相视一笑，仿佛连月宫都在这一夜透着彻骨的寒冷。

她应该本是瑶台之上、水晶宫殿里的仙人，位列仙班。只因与尘世机缘契合，才暂时被贬谪到人间，和我一同饮下如银浆般凝结的美酒。

醉意中我回到住处，只觉得灵魂纯净、骨骼清醒，恍惚间像是刚从仙城分别归来。清晨的微风轻轻吹动我的衣袖，那清冷的香气似乎还带着未消的残月的幽冷。