祝英臺・祝英臺近

宋代 • 曹勳

晚寒濃，殘雪重，春意在何許。
萼綠仙姿，海上未飛去。
粲粲玉立丰標，天寒日暮，笑東風、不曾輕付。
幾凝佇。
閒爲寫出橫斜，無聲斷腸句。
常對幽情，何事更重賦。
待約他日貂裘，玉溪清夜，噴龍吟、月明徐步。

譯文：

夜晚寒氣愈發濃重，殘留的積雪也沉甸甸的，春天的氣息究竟在哪裏呢？那如同萼綠華仙子一般姿態的梅花，還在這塵世中，沒有飛到海上仙山去。它身姿優美，如美玉般亭亭玉立，即便在天寒日暮之時，也只是微笑着，並不輕易把自己的美交付給東風。

我久久地凝神佇立。閒來揮筆寫下描繪梅花橫逸斜出姿態的詩句，雖無聲卻讓人肝腸寸斷。我常常對着這梅花寄託幽情，爲何如今又要再次賦詩來表達呢？我打算日後穿着貂裘，在玉溪的清夜，伴着明月緩緩漫步，聽那如蛟龍噴吟般的風聲，與這梅花相伴。