定風波

宋代 • 曹勳

雪後籬邊冷未晴。
江天濃淡暗還明。
斷續流香傳玉蓓。
心醉。
臨風嗅蕊不勝清。
映竹幽姿深有思。
何似。
照溪真色更多情。
待得微酸藏傅粉。
黃嫩。
溼雲潛放雨輕輕。

譯文：

雪停之後，籬笆旁邊依舊冷意瀰漫，天色也沒有放晴。江上與天空的景色，濃淡交替，時暗時明。那帶着香氣的梅花花蕾，香氣斷斷續續地飄散過來。這讓我心醉神迷，迎着風去輕嗅花蕊，只覺那清新的香氣令人身心舒暢。

那梅花映襯着竹子，姿態清幽，彷彿蘊含着深深的情思。這怎麼能比得上它映照在溪水之中的真實色澤，顯得更加多情呢。等到梅花微微泛出酸意，就如同美人敷上了香粉，顏色嫩黃。此時，溼潤的雲朵悄悄飄來，灑下了輕柔的細雨。