選冠子

宋代 • 曹勳

秀木撐空，凝雲藏岫，處處羣山橫翠。
霜風冽面，酒力潛消，徵轡暫指天際。
紅葉黃花，水光山色，常愛曉雲晴霽。
念塵埃眯眼，年華易老，覺遠行非易。
常自感、羽客難尋，蓬萊難到，強作林泉活計。
魚依密藻，雁過煙空，家信漸遙千里。
還是關河冷落，斜陽衰草，葦村山驛。
又雞聲茅店，鴉啼露井重喚起。

譯文：

挺拔秀麗的樹木高聳入雲，厚重的雲朵藏在山巒之中，放眼望去，處處都是橫亙綿延、翠綠蔥蘢的羣山。寒冷的秋霜風猛烈地吹打着臉龐，身上酒意不知不覺間消散了，我騎着馬，繮繩暫時指向遠方天際。

那漫山的紅葉和金黃的菊花，波光粼粼的水面與秀麗的山巒景色，我向來就喜愛清晨時分晴朗無雲的好天氣。可如今啊，塵世的紛擾讓我雙眼蒙塵，歲月匆匆，年華很容易老去，我這才發覺遠行實在不是件容易的事。

我常常感慨，那超凡脫俗的仙人難以尋覓，傳說中的蓬萊仙境更是遙不可及，無奈之下只能勉強在山林泉石間安身度日。水中的魚兒緊緊依傍着茂密的水藻，大雁飛過煙霧瀰漫的天空，家鄉的消息也隨着距離漸漸變得遙不可及，已經遠隔千里了。

眼前依舊是一片蕭瑟冷落的關河景象，夕陽殘照，衰草連天，還有那蘆葦叢生的村莊和山間的驛站。又聽見那茅店旁傳來陣陣雞叫，露井邊烏鴉聲聲啼鳴，這一切再次喚起了我內心的羈旅愁緒。