选冠子

宋代 • 曹勋

秀木撑空，凝云藏岫，处处群山横翠。
霜风冽面，酒力潜消，征辔暂指天际。
红叶黄花，水光山色，常爱晓云晴霁。
念尘埃眯眼，年华易老，觉远行非易。
常自感、羽客难寻，蓬莱难到，强作林泉活计。
鱼依密藻，雁过烟空，家信渐遥千里。
还是关河冷落，斜阳衰草，苇村山驿。
又鸡声茅店，鸦啼露井重唤起。

译文：

挺拔秀丽的树木高耸入云，厚重的云朵藏在山峦之中，放眼望去，处处都是横亘绵延、翠绿葱茏的群山。寒冷的秋霜风猛烈地吹打着脸庞，身上酒意不知不觉间消散了，我骑着马，缰绳暂时指向远方天际。

那漫山的红叶和金黄的菊花，波光粼粼的水面与秀丽的山峦景色，我向来就喜爱清晨时分晴朗无云的好天气。可如今啊，尘世的纷扰让我双眼蒙尘，岁月匆匆，年华很容易老去，我这才发觉远行实在不是件容易的事。

我常常感慨，那超凡脱俗的仙人难以寻觅，传说中的蓬莱仙境更是遥不可及，无奈之下只能勉强在山林泉石间安身度日。水中的鱼儿紧紧依傍着茂密的水藻，大雁飞过烟雾弥漫的天空，家乡的消息也随着距离渐渐变得遥不可及，已经远隔千里了。

眼前依旧是一片萧瑟冷落的关河景象，夕阳残照，衰草连天，还有那芦苇丛生的村庄和山间的驿站。又听见那茅店旁传来阵阵鸡叫，露井边乌鸦声声啼鸣，这一切再次唤起了我内心的羁旅愁绪。