滿庭芳

宋代 • 曹勳

風攪長空，霜飛平野，冷雲常帶遙山。
亂鴉聲斷，煙靄有無間。
氣與寒威共凜，深繡戶、簾幕重關。
梅枝亞，纖纖秀色，疏影小闌干。
相攜，同好景，窺檐望雪，呵手低鬟。
笑語裏、都言雪意非慳。
有個紅爐暖處，圍獸炭、不管宵殘。
從教醉，添香倚玉，門外任清寒。

譯文：

狂風在遼闊的天空中肆意攪蕩，寒霜鋪滿了廣袤的原野，那冷冽的雲朵常常與遠處的山巒相連。聒噪的亂鴉停止了啼叫，煙霧和雲靄在天地間若有若無。寒意與凜冽的威風一同襲來，讓人不禁打顫。在深深的華麗居室裏，厚重的簾幕緊緊地關着。那梅樹枝條低垂，展現出纖細秀美的姿態，稀疏的影子映在小小的欄杆之上。

我與友人相互攜手，一同欣賞這美好的雪景。我們時而窺視屋檐外紛紛揚揚的大雪，時而呵着熱氣、低着髮髻。歡聲笑語中，大家都說這雪可真是慷慨，紛紛揚揚地下個不停。屋裏有個燒着炭火的紅爐，暖烘烘的。我們圍坐在燒着獸炭的火爐旁，盡情享受，完全不在意夜晚即將過去。就讓我們盡情地沉醉其中吧，身旁有美人添香相伴，門外的寒冷就隨它去吧。