滿庭芳

宋代 • 曹勳

玉景明心，木雞修性，要須和會三家。
未知頭面，何處認摩耶。
自有身中異境，藏巨浪、一點籠紗。
升沈際，難將賦得，有限逐無涯。
時時，須點檢，隨緣遣性，何更興嗟。
那浩然獨得，迥絕痕瑕。
妙佔熙風惠日，乘正氣、三縷明霞。
真機運，連環放下，無處不光華。

譯文：

這篇《滿庭芳》充滿了道家、禪學等思想，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

以如玉般清澈的景緻來明澈內心，像木雞一樣修煉性情，還需要融會貫通儒、釋、道三家的精髓。要是還不明白事物的本真面目，又要到哪裏去辨認那如幻的世界真相呢？在自己的身體之中其實就有着奇異的境界，那如同隱藏着巨浪般的深邃之處，其實只隔着一層薄如籠紗的障礙。在人生的起伏升降之間，很難用言辭去表達清楚，以有限的生命去追逐那無窮無盡的東西實在是太難了。

時時刻刻，都要自我審視檢查，隨着機緣來放任性情，又何必再去嘆息感慨呢？要擁有那浩然正氣，獨自領悟大道，讓自己的境界純粹而沒有絲毫瑕疵。巧妙地享受着和煦的風、溫暖的陽光，秉持着正氣，就像駕着三縷明亮的雲霞一般自在逍遙。運轉起這玄妙的真機，放下心中如同連環般的執念，那麼處處都會煥發出光彩。