宴清都

宋代 • 曹勳

野水澄空，遠山隨眼，筍輿乘興廬阜。
天池最極，云溪最隱，翠迷歸路。
三峽兩龍翔翥。
盡半月、猶貪杖屨。
閒引杯，相賞好處奇處，險處清處。
凝佇。
道友重陪，西山勝蹟，玉隆風御。
滕閣下臨，晴峯萬里，水雲千古。
飛觴且同豪舉。
喜醉客、龍吟度曲。
待記成佳話，歸時從頭細數。

譯文：

野外的溪水清澈澄淨，彷彿與天空融爲一體，遠處的山巒隨着我的視線連綿起伏。我坐着竹轎，滿懷興致地前往廬山遊覽。

廬山的天池是最絕妙的地方，云溪是最幽靜隱祕之所，那裏的翠色彷彿迷亂了我的歸路。三峽的瀑布好似兩條巨龍在空中騰飛。我在這廬山遊玩了半個多月，仍然貪戀着這山間的景色，拄着柺杖四處漫步。

我悠閒地舉起酒杯，和同伴一同欣賞着這廬山的美妙之處、奇特之處、險峻之處和清幽之處。

我靜靜地佇立沉思。和道友們再次一同遊玩，探訪了西山的名勝古蹟，感受了玉隆宮那如乘風而行般的仙逸氛圍。滕王閣俯瞰着大地，晴朗的日子裏能望見萬里之外的山峯，水面上的雲霧歷經千古依然如此。

我們暢快地舉杯飲酒，一同豪邁地盡情歡樂。欣喜的是，喝醉的客人如龍吟般放聲高歌。等回去之後，我要把這些經歷寫成一段佳話，等回到家中再從頭到尾細細回味。