勝勝令

宋代 • 曹勳

梅風吹粉，柳影搖金。
漸看春意入芳林。
波明草嫩，據徵鞍，晚煙沈。
向野館、愁緒怎禁。
過了燒燈，醉別院，阻同尋。
瑣窗還是冷瑤琴。
燈花灺也，擁春寒，掩閒衾。
念翠屏、應倚夜深。

譯文：

梅花綻放，微風拂過，就像吹落了點點粉色花瓣；柳樹搖曳，細長的柳枝在陽光照耀下好似金色的絲線在輕輕晃動。春天的氣息正漸漸瀰漫進這芬芳的樹林。

水面波光粼粼，岸上的草兒鮮嫩翠綠。我騎在遠行的馬背上，眼看着傍晚的煙霧漸漸低沉下來。我來到郊野的館舍，滿心的愁緒簡直無法抑制。

已經過了正月十五的燈節，曾經醉倒在別院中的美好時光不再，那時我們還相約一同探尋春景，如今卻無法實現。

精美的雕花窗前，那架瑤琴冷冷清清地擺放着。燈花已經熄滅，我獨自擁着這料峭春寒，掩上了閒置的被子。此時，我不禁思念起遠方的她，猜想她也應該在翠綠色的屏風旁，獨自倚着直到夜深吧。