四檻花

宋代 • 曹勳

鴛瓦霜濃，獸爐煙冷，瑣窗漸明。
芙蓉紅暈減，疏篁曉風清。
睡覺猶眠，怯新寒，仍宿酒，尚有餘酲。
擁閒衾。
先記早梅糝糝，流水泠泠。
須記歲月堪驚。
最難管、蒼華滿鏡生。
心地常自樂，誰能問枯榮。
一味情塵、揩摩盡，人間世，更沒虧成。
惟蕭散，眠食外，且樂昇平。

譯文：

屋檐上的鴛鴦瓦被濃重的寒霜覆蓋，獸形香爐裏的薰香早已熄滅，窗戶透進的光線漸漸變亮，天快亮了。芙蓉花的紅暈漸漸消退，稀疏的竹子在清晨的微風中顯得格外清幽。

我睡醒後還賴在牀上，害怕這新到的寒冷，加上昨夜飲酒過量，到現在還有些醉意。我擁着那閒適的被子，腦海裏首先浮現出早梅星星點點灑落的模樣，還有那潺潺流淌、聲音清脆的溪水。

一定要記住，歲月過得實在是太快，讓人驚歎。最難以掌控的是，鏡子裏自己的頭髮不知不覺間已經花白。只要內心常常保持快樂，誰又會去在意人生的興衰成敗呢？把一切世俗的情感塵埃都擦拭乾淨，在這人世間，也就不存在什麼喫虧與成功了。我只願過得瀟灑自在，除了睡覺喫飯這些日常，就好好享受這太平盛世的生活。