錦標歸

宋代 • 曹勳

風攪長空，冷入寒雲，正是嚴凝初至。
圍爐坐久，珠簾捲起，準擬六花飛砌。
漸苒苒晴煙，更暗覺、遠天開霽。
阻瓊瑤、不舞藍田，但有蟾華鋪地。
想像如今剡溪，應誤幽人訪客，輕舟閒艤。
翠幕登臨處，散無限清興，頓孤沈醉。
念好景佳時，謾望極、祥霙爲瑞。
卻梅花、知我心情，故把飛英飄墜。

譯文：

風猛烈地攪動着長空，寒冷侵入寒雲之中，此時嚴寒剛剛降臨。我在火爐邊坐了許久，捲起珠簾，滿心期待着雪花紛紛揚揚地落在臺階上。

然而，那淡淡的晴煙緩緩飄散，我隱隱約約地感覺到，遠處的天空已經放晴。本盼着像藍田那樣雪花飛舞，可如今卻只有月光如霜般鋪滿大地。

我想象着此刻的剡溪，想必會讓那些幽居的雅士訪友的計劃落空吧，他們的輕舟只能閒置在岸邊。我登上那掛着翠幕的高處，本應能盡情散發心中無限的清逸興致，可這一切卻突然讓我感到無比孤獨，沉醉的心情也瞬間消散。

在這美好的時光裏，我徒勞地極目遠望，期望着吉祥的雪花能降下，帶來瑞兆。但梅花似乎懂得我的心思，故意將那花瓣紛紛揚揚地飄落下來。