雁侵雲慢

宋代 • 曹勳

曉雲低。
是殘暑漸消，涼意初至。
翠簾燕去，覺商飆天氣。
凝華吹、動繡額，乍殿閣、金莖風細。
夜雨籠微陰，滿綺窗、疏影響清吹。
輕颸嫩細透衣。
想宵長漏遲，香動羅袂。
戲曾計日，憶賓鴻來期。
杯盤排備宴適，乍好景、心情先喜。
待淡月疏煙裏，試尋巖桂蕊。

譯文：

清晨時分，天空中雲朵低垂。這時候，殘留的暑氣漸漸消散，涼爽的氣息剛剛來到。翠綠的簾子旁，燕子已經飛走，我感覺到了秋風帶來的天氣變化。秋風輕輕吹拂，吹動了精美的繡額，宮殿樓閣旁，銅柱上承接露水的金莖也在微風中輕輕搖曳。昨夜下了一場雨，天空還籠罩着淡淡的陰雲，細密的雨滴打在窗戶上，聲音透過窗戶傳進來，與那清涼的風聲交織在一起。

輕柔的微風嫩軟而細膩，透過衣服吹拂着身體。我想着這漫長的夜晚，更漏似乎也走得很慢，香氣飄動，拂動着我的羅衣。我曾在嬉戲的時候計算着日子，回憶着大雁到來的日期。如今已經準備好了杯盤，打算設宴好好享受這美好時光，剛剛遇到這樣的好景緻，我的心情就已經先歡快起來了。等到天空中只有淡淡的月亮和稀疏的煙霧時，我要去尋找那巖桂的花蕊。