清風滿桂樓

宋代 • 曹勳

涼飆霽雨。
萬葉吟秋，團團翠深紅聚。
芳桂月中來，應是染、仙禽頂砂勻注。
晴光助絳色，更都潤、丹霄風露。
連朝看、枝間粟粟，巧裁霞縷。
煙姿照瓊宇。
上苑移時，根連海山佳處。
回看碧巖邊，薇露過，殘黃韻低塵污。
詩人謾自許。
道曾向、蟾宮折取。
斜枝戴，惟稱瑤池伴侶。

譯文：

秋風驅散了雨後的陰霾。無數的樹葉在秋風中沙沙作響，彷彿在吟唱着秋天的歌謠。那一片片翠綠的葉子簇擁在一起，而紅色的葉子也聚集成團，色彩斑斕。

芬芳的桂花彷彿是從月宮中飄落而來，想必是被仙禽頭頂的硃砂均勻地染過，色澤豔麗。晴朗的陽光爲桂花增添了一抹絳紅的色彩，再加上天空中清涼的風露，讓桂花更加滋潤、嬌豔。一連幾日都能看到，桂樹枝頭那密密麻麻如同粟米般的小花，像是被巧手裁剪而成的雲霞絲線。

桂花那如煙似霧的姿態映照在華美的樓宇間。它原本是從皇家園林移植而來，根系連着那宛如海上仙山般美好的地方。回頭再看那碧綠的山岩邊，那些經歷過露水洗禮後殘留的黃色花朵，韻味低沉，還沾染了塵世的污濁。

詩人們總是隨意地自我誇讚，說自己曾經到月宮中折取過桂花。但實際上，只有那斜斜插戴的桂花枝條，才配得上成爲瑤池仙子的伴侶。