念奴嬌

宋代 • 曹勳

禁菸過也，正東風濃拂，來禽奇絕。
翠葉修條千萬點，輕染微紅香雪。
霽景烘雲，暖梢吹綻，浩蕩春容闊。
棠陰已靜，此花標韻終別。
猶記寶帖開緘，如何春李，與佳名齊列。
秀實甘芳莫待看，葉底勻圓堪折。
且賞瓊苞，繁英插鬢，淡佇留風月。
宜將圖畫，有時凝想重閱。

譯文：

寒食節已經過去，此時東風輕柔而濃烈地吹拂着，來禽花美得出奇。它那翠綠的葉片和修長的枝條上點綴着千萬個花骨朵，微微染上一抹紅色，好似散發着香氣的白雪。雨後初晴的景緻，天空中雲朵被陽光烘染，溫暖的微風輕輕吹開了枝頭的花朵，展現出一片浩蕩廣闊的春日景象。棠梨樹的樹蔭下已經安靜下來，而來禽花的標緻神韻終究與衆不同。

我還記得曾經打開珍貴的字帖，上面竟然將這來禽花與春日的李花相提並論，給予了它們同樣的美名。這來禽花不僅花朵秀麗，果實也甘甜芬芳，不用等到完全成熟，那葉片底下均勻圓潤的果實就已經值得去採摘了。

暫且欣賞這如美玉般的花苞吧，把那繁茂的花朵插在鬢角，淡雅地佇立在這清風明月之中。最好將這美景畫成圖畫，閒暇時可以凝神回想，再拿出來細細翻閱。