花心動

宋代 • 曹勳

玉井生寒，正楓落吳江，冷侵羅幕。
翠雲翦葉，紫錦攢花，暗香遍燻珠閣。
瑞非蘭麝比，氤氳清徹寥廓。
向燕寢，團團秀色，巧宜圍卻。
寶檻濃開對列，蜂共蝶多情，未知花萼。
愛玩置向窗幾，時時更碾，建春澆著。
最是關情處，驚夢迴、酒醒初覺。
楚梅早，前村任他暗落。

譯文：

寒意在玉井邊瀰漫開來，此時楓葉飄落在吳江之上，絲絲冷意侵入了羅幕之中。翠綠的葉子如同被精心裁剪過一般，紫色的花朵簇擁在一起，那清幽的香氣瀰漫開來，將整個華美的樓閣都薰染了。這花的香氣絕非蘭草和麝香能相比，它的馥郁清香可以飄到那廣闊的天空中。在休息的內室裏，花朵一團團地綻放出秀美的色澤，恰好能將室內裝點得十分宜人。

精美的欄杆旁，花兒競相盛開，整齊排列。蜜蜂和蝴蝶都對它們充滿了眷戀，卻似乎還沒完全領略到花朵的全部韻味。人們喜愛這些花，把它們放置在窗邊的几案上，還不時地碾碎茶葉，用建溪春茶泡的茶水來澆灌。

最讓人動情的時刻，是從驚夢中醒來，酒意剛剛消散的那一瞬間。窗外，那些早開的楚地梅花，就任它們在前村默默地凋零吧。