秋蕊香

宋代 • 曹勳

秋色宮庭，黃花禁篽，西風乍透羅衣。
龍山意漸爽，瑤砌葉初飛。
喜天宇、明潔曉晴時。
翠樓都捲簾帷。
奉宴賞，菊英環坐，金玉成圍。
憑闌海山萬里，登望處，休論戲馬臺池。
攬幽芳、泛酒面香凝，攜手與、仙姿共遊嬉。
從他紗帽頻敧。
並寶馬，何妨歸路，月掛天西。

譯文：

宮廷裏已然是一派秋景，禁苑中金黃的菊花肆意綻放，秋風突然襲來，穿透了身上的羅衣。登上龍山，心境漸漸爽朗開闊，華麗的臺階旁樹葉開始飄落。

令人欣喜的是，天空明淨澄澈，正是清晨晴朗的好時光。翠樓上的人們都捲起了簾幕。大家參加宴會觀賞秋景，環繞着菊花而坐，身旁滿是身着華服、佩戴金玉的衆人。

倚靠在欄杆邊，極目遠眺那萬里海山。在這登高望遠之處，就別再去談論戲馬臺和那些過往的典故了。採摘下清幽芬芳的菊花，浸在酒中，酒香與菊香交融凝結。拉着佳人的手，一同遊玩嬉戲。

由他那紗帽頻繁地傾斜滑落吧。就算是騎着寶馬回去又何妨呢，那時月亮或許已掛在西天了。