憶吹簫・鳳凰臺上憶吹簫

宋代 • 曹勳

煩暑衣襟，乍涼院宇，梧桐吹下新秋。
望鵲羽、橋成上漢，綠霧初收。
喜見西南月吐，簾盡卷、玉宇珠樓。
銀潢晚，應是絳河，已度牽牛。
何妨翠煙深處，佳麗擁繒筵，鬥巧嬉遊。
是向夕、穿針競立，香靄飛浮。
別有迴廊影裏，應鈿合、釵股空留。
江天曉，蕭蕭雨入潮頭。

譯文：

天氣悶熱，暑氣浸透了衣襟，轉眼間庭院中變得涼爽起來，梧桐樹的葉子飄落，帶來了初秋的氣息。遙望天際，彷彿能看到喜鵲們搭起了通往天河的橋，那籠罩着天空的綠色霧氣剛剛消散。

令人欣喜的是，西南方向的月亮緩緩升起，我將簾子全部捲起，眼前呈現出如美玉般純淨、珍珠般華美的樓閣。夜晚的銀河，應該就是那絳河吧，此時牛郎想必已經渡過河去與織女相會了。

在那翠煙繚繞的深處，又有何妨呢？美麗的女子們簇擁着華麗的筵席，她們進行着鬥巧的遊戲，盡情地嬉遊玩樂。傍晚時分，女孩子們競相站立着穿針引線，空氣中瀰漫着嫋嫋的香氣。

在那曲折的迴廊陰影裏，或許還有情侶們留下的鈿盒、釵股，可如今卻只剩它們孤零零地存在。等到江天破曉，蕭蕭的雨落入潮頭之中。