忆吹箫・凤凰台上忆吹箫

宋代 • 曹勋

烦暑衣襟，乍凉院宇，梧桐吹下新秋。
望鹊羽、桥成上汉，绿雾初收。
喜见西南月吐，帘尽卷、玉宇珠楼。
银潢晚，应是绛河，已度牵牛。
何妨翠烟深处，佳丽拥缯筵，斗巧嬉游。
是向夕、穿针竞立，香霭飞浮。
别有回廊影里，应钿合、钗股空留。
江天晓，萧萧雨入潮头。

译文：

天气闷热，暑气浸透了衣襟，转眼间庭院中变得凉爽起来，梧桐树的叶子飘落，带来了初秋的气息。遥望天际，仿佛能看到喜鹊们搭起了通往天河的桥，那笼罩着天空的绿色雾气刚刚消散。

令人欣喜的是，西南方向的月亮缓缓升起，我将帘子全部卷起，眼前呈现出如美玉般纯净、珍珠般华美的楼阁。夜晚的银河，应该就是那绛河吧，此时牛郎想必已经渡过河去与织女相会了。

在那翠烟缭绕的深处，又有何妨呢？美丽的女子们簇拥着华丽的筵席，她们进行着斗巧的游戏，尽情地嬉游玩乐。傍晚时分，女孩子们竞相站立着穿针引线，空气中弥漫着袅袅的香气。

在那曲折的回廊阴影里，或许还有情侣们留下的钿盒、钗股，可如今却只剩它们孤零零地存在。等到江天破晓，萧萧的雨落入潮头之中。