夏雲峯

宋代 • 曹勳

五雲開，過夜來、初收幾陣梅雨。
畫羅攜芳扇，正喜逢重午。
角黍星團，巧縈臂、龍紋輕縷。
細祝降福天中，列簫韶歌舞。
薰風涼殿開處。
稱綃裙霧縠，蓮步儔侶。
翠鋪交枝艾，便手香微度。
菖絲浮玉，向臺榭、留連歡聚。
笑語。
自有冰姿消煩暑。

譯文：

五彩祥雲散開，經過昨夜，幾場梅雨剛剛停歇。人們手持繪着圖案的羅扇，帶着芬芳，正開心地迎來了端午佳節。那形似星星般聚集的角黍（糉子）擺在那裏，手腕上還巧妙地纏繞着繪有龍紋的輕縷絲線。大家細細地祈禱，希望在這端午這天能降下福祉，同時，還有排列整齊的樂隊演奏着簫韶之樂，人們伴隨着樂聲翩翩起舞。

在那吹拂着薰風的涼爽宮殿裏，一羣身着如薄紗般綃裙霧縠的女子，邁着輕盈的蓮步，相互爲伴。翠綠的艾草交叉鋪放着，那淡淡的香氣隨着她們的舉手投足微微飄散。菖蒲絲漂浮在玉液之中，人們在亭臺水榭間盡情地歡聚、流連。歡聲笑語迴盪在四周。這些美人兒自帶如冰雪般的姿容，足以消解這夏日的煩躁與暑氣。