松梢月

宋代 • 曹勳

院靜無聲。
天邊正、皓月初上重城。
羣木搖落，松路徑暖風輕。
喜揖蟾華當松頂，照榭閣、細影縱橫。
杖策徐步空明裏，但襟袖皆清。
恍若如臨異境，漾鳳沼岸闊，波淨魚驚。
氣入層漢，疑有素鶴飛鳴。
夜色徘徊遲宮漏，漸坐久、露溼金莖。
未忍歸去，聞何處、重吹笙。

譯文：

庭院裏靜謐無聲。天邊，皎潔的月亮剛剛爬上那高大的城牆。周圍的樹木葉子紛紛搖落，松間小路上暖風吹拂，輕柔宜人。我滿心歡喜地抬頭，只見那明月好似被松頂輕輕托起，月光灑在樓閣之上，細細碎碎的影子縱橫交錯。我手持竹杖，在這空明澄澈的月色中緩緩漫步，只覺得連衣襟和衣袖都沾染了這清幽的氣息。

恍惚間，我彷彿置身於一個奇異的境界。鳳凰沼岸邊開闊，水波平靜，魚兒偶爾受驚遊動。這股清新的氣息直入雲霄，我甚至懷疑有潔白的仙鶴在天空中飛翔鳴叫。

夜色似乎也留戀這美景，徘徊不去，宮中的漏壺計時彷彿也變慢了。我久坐於此，不知不覺中露水已經打溼了銅柱。我實在不忍心就此歸去，這時，不知從何處又傳來了悠揚的笙聲。