綠頭鴨・多麗

宋代 • 曹勳

喜雨薰泛景，翠雲低柳。
正涼生殿閣，梅潤曉天，暑風時候。
應乘幹、彩虹流渚，驚電繞、璇霄樞鬥。
大業輝光，益建火德，梯航四海盡奔走。
六府煥修，多方平定，寰宇歌元首。
凝九有。
三辰拱北，萬邦孚佑。
對祥煙、霽色清和，鳳韶九成儀晝。
聽山聲、響傳呼舞，騰紫府、香濃金獸。
禁篽昇平，慈闈燕適，褘衣共上玉觴酒。
齊奉舜圖，南山同永，合殿備金奏。
祝聖壽。
聖壽無疆，兩儀並久。

譯文：

在這喜雨輕拂、風光旖旎的時節，翠綠的柳色如同低垂的雲朵。涼爽之意漸漸在殿閣間瀰漫開來，清晨的天空因着梅雨天的潤澤而顯得格外清新，此時正值暑風輕拂之際。

順應着上天的意旨，彩虹橫跨在水渚之上，閃電環繞着天空中的星斗。帝王的偉大事業光輝燦爛，進一步弘揚火德，使得天下四方之人，無論水路還是陸路，都紛紛前來歸附。國家的六府之政煥然一新，各地都得以平定，天下百姓都歌頌着君主的賢明。

天下安定，如同日月星辰拱衛着北極星一樣，萬邦都得到君主的庇護與福佑。

看那祥瑞的煙霧，雨後初晴的天色一片清和寧靜。宮廷中奏響了美妙的鳳韶之樂，在白晝中盡顯莊重儀式之感。山間傳來民衆歡呼舞蹈的聲音，宮殿中紫煙繚繞，金色的獸形香爐散發出濃郁的香氣。皇宮之內一片昇平景象，太后在宮中安樂自在，後宮的女眷們都身着華麗的褘衣，一同舉起玉觴爲君主敬酒。

大家共同恭奉着君主的聖明統治，祝願君主如同南山一樣萬壽無疆，宮殿中奏響了莊重的金奏之樂。最後虔誠地祝願君主聖壽無疆，如同天地一樣長久永存。